Fattati :ترجمة وإعداد
.شدَّة البُغض ترتفع
.لنتقدّم بحذر
مظلّة؟
...إذن
إلى متى تنوي الإستمرار بحملي هكذا؟
!إدونا-سان
.عجبًا، ليلى. لقد مضت فترة طويلة
.وبالنسبة لك. ستهلكُ، إن بقيتَ واقفًا هنا
!هيوما
...يا لسوء الحظ
...شعرتُ بحضور ما لذلك أتيت للتحقق منه
.وإذا بي أتورَّط مع هيوما
h
a
r
u
k
a
s
o
n
o
s
a
k
i
e
t
o
k
i
m
i
n
o
m
i
c
h
i
ملاحقًا المسار المؤدي لمكان بعيد
w
o
h
a
h
a
r
u
r
u
k
a
k
a
s
o
s
o
n
o
n
o
s
a
s
a
k
i
k
i
e
t
o
t
o
k
i
k
i
m
i
m
i
n
o
n
o
m
i
m
i
c
h
i
c
h
i
w
o
i
k
a
z
e
n
i
n
o
t
e
y
u
k
o
فلنمتطي الريّاح
w
o
u
o
i
k
a
k
a
z
e
z
e
n
i
n
i
n
o
n
o
t
e
t
e
y
u
y
u
k
o
k
o
u
s
a
g
a
s
u
k
o
t
a
e
t
a
y
a
s
u
k
u
m
i
t
s
u
k
a
r
i
w
a
s
h
i
n
a
الجواب الذي نبحث عنه لن يكون سهل الإيجاد
i
s
a
s
a
g
a
g
a
s
u
s
u
k
o
k
o
t
a
t
a
e
t
a
t
a
y
a
y
a
s
u
s
u
k
u
k
u
m
i
m
i
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
r
i
r
i
w
a
w
a
s
h
i
s
h
i
n
a
h
a
j
i
m
e
k
a
r
a
w
a
k
a
t
e
n
a
i
t
e
f
u
m
i
d
a
s
h
i
t
a
n
لكنَّنا انطلقنا علمًا بذلك منذ البداية
i
d
a
h
a
h
a
j
i
j
i
m
e
m
e
k
a
k
a
r
a
r
a
w
a
w
a
k
a
k
a
t
e
t
e
t
e
t
e
f
u
f
u
m
i
m
i
d
a
d
a
s
h
i
s
h
i
t
a
t
a
n
d
a
d
a
n
a
n
d
o
m
o
t
o
m
a
w
a
r
i
s
h
i
t
e
y
u
m
e
n
o
a
s
h
i
a
لقد ترحّلنا بإستمرار لنُخلّف ورائنا سجلات من أحلامنا
t
o
n
a
n
a
n
d
o
d
o
m
o
m
o
t
o
t
o
m
a
m
a
w
a
w
a
r
i
r
i
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
y
u
y
u
m
e
m
e
n
o
n
o
a
s
h
i
s
h
i
a
t
o
k
a
c
h
i
k
a
n
t
e
i
t
a
s
e
k
a
i
c
h
i
z
u
w
o
h
i
r
o
g
e
t
a
لكن الأمر يستحق إن كان في سبيل توسيع خريطتنا للعالم
t
o
r
a
k
a
k
a
c
h
i
c
h
i
k
a
k
a
n
t
e
t
e
i
t
a
t
a
s
e
s
e
k
a
k
a
i
c
h
i
c
h
i
z
u
z
u
w
o
w
o
h
i
h
i
r
o
r
o
g
e
g
e
t
a
t
a
r
a
h
i
b
i
r
a
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
e
w
o
t
o
g
i
r
e
فلتُدوّْي بها! فما إن تتراءى أغنية الرياح هذه لأنظارنا
b
a
h
i
h
i
b
i
b
i
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
e
m
e
w
o
t
o
w
o
g
i
t
o
r
e
g
i
k
o
r
e
b
a
k
o
r
o
n
o
k
o
e
s
e
n
a
k
a
o
s
u
ستدعمنا أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
r
o
k
o
n
o
r
o
n
o
k
o
k
o
e
s
e
s
e
n
a
n
a
k
a
k
a
o
s
u
s
u
y
o
m
e
z
a
s
u
n
o
w
a
z
u
t
o
m
o
t
o
t
a
k
a
لأنَّنا نهدف دومًا لمكان أرفع
y
o
k
u
m
e
m
e
z
a
z
a
s
u
s
u
n
o
n
o
w
a
w
a
z
u
z
u
t
o
t
o
m
o
m
o
t
o
t
o
t
a
t
a
k
a
k
a
k
u
t
o
d
o
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
i
m
i
s
u
m
a
s
e
فلتُسمِعها! فما إن نُنصت بإنتباه لأغنية الرياح هذه
k
u
b
a
t
o
t
o
d
o
d
o
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
i
m
i
m
i
m
i
s
u
s
u
m
a
m
a
s
e
s
e
b
a
k
o
k
o
r
o
n
o
k
o
e
a
f
u
r
e
d
a
s
u
ستتدفق أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
a
f
u
f
u
r
e
d
a
r
e
s
u
d
a
m
a
b
a
y
u
i
h
o
s
u
y
o
d
o
n
o
k
a
g
a
y
a
k
i
w
o
h
a
n
a
باعثة بريقًا وهّاجًا
y
o
t
s
u
a
m
b
a
m
a
y
u
b
a
i
y
u
i
h
o
h
o
d
o
d
o
n
o
n
o
k
a
k
a
g
a
g
a
y
a
y
a
k
i
k
i
w
o
w
o
h
a
h
a
n
a
n
a
t
s
u
k
i
m
i
w
o
a
o
i
s
e
n
r
i
t
s
u
n
i
n
a
وسيترك لحنك اللازوردي أثرًا جليًا
t
s
u
r
u
k
i
k
i
m
i
m
i
w
o
w
o
a
o
i
s
e
s
e
n
r
i
r
i
t
s
u
t
s
u
n
i
n
i
n
a
n
a
r
u
r
u
الحلقة
قمة الروح ريفولك
الحلقة
قمة الروح ريفولك
.شكرًا لك
.لم ينتهِ الأمر بعد
!ليلى، ادعميني
.إنَّه الراعي كما توقعت
!سوراي-سان
ألا يُجدي هذا؟
.ليس كذلك
.البُغض في غاية القوَّة فقط
هل مات؟
...أنت في حالةٍ يُرثى لها
...أيُّها الطّفل
!زاڤيدا-سان
زاڤيدا؟
هذا الطّفل هو الرَّاعي الجديد إذن؟
هل كانت تلك فعلتك للتَّو؟
.إرسال الهيوما إلى الجحيم
.هذا أسلوبي
.إنَّه يملك سلاحًا مميّزًا ورصاصاتٍ بمقدورها تدمير الهيوما
.هذا الشيء مميز نوعًا ما
.إنَّه شريكي العزيز للغاية
هل قلتَ أنَّ القتل أسلوبك؟
!كان من الممكنِ إنقاذه دون قتله
!كلمات جميلة
.لطالما كان الرُّعاة مجموعةً من الملتزمين
...لكن أيُّها الرّاعي
.القتل يعتبر نوعًا من الإنقاذ... للبعض
ما قصدك؟
...عـ-عفوًا
...زاڤيدا
.أخبرتُك بألَّا تأتي إلى هنا مجددًّا
...وأنا أخبرتكِ أيضًا يا إدونا
.أنَّني سأستمر بالقدوم حتَّى أقتله
...فلتتركنا
.بمفردنا فقط
!أيعقلُ أنَّ هذا نطاق؟
نطاق؟ بهذا الكمّ الهائل من البُغض؟
.إنَّه هو
...أوني-تشان
...كلا، محال
.صحيح
...هذا التنين هو أخُ إدونا الأكبر
.إنَّه آيزن
!أنتم! سارعُوا بالفرار، إن لم ترغبُوا بأن يتم إلتهامكم
!ليلى
!أسرعي بالكاموي
!...إن كان سيرافيمًا فيما مضى، فقوَّة التطهير سوف
!إيّاك يا سوراي-سان
!ذلك الأحمق
!ألا تدري؟ لا جدوى من التطهير ما إن تتحوَّل إلى تنين
إذن أخُ إدونا الأكبر...؟
.سيظلُّ تنينًا إلى الأبد
ألا يوجد شيء بمقدورنا فعله حقًّا؟
.مستحيل
.حاولت البحث عن وسيلة، لكنّي لم أجد شيئًا
!لهذا السبب عليَّ اصطحابه إلى الجحيم بنفسي
!توقف
!إدونا
.دع أخي وشأنه
!سوراي-سان، المكان في غاية الخطورة هنا
!...لكن
!اصطحِبا إدونا واخرجوا من هنا
.لنذهب
.إنّ الأمر مشابه لتلك المرَّة
...هيوما
.كما توقعت، لا يُجدي هذا دون قوَّة التطهير
!...سحقًا، بمكانٍ كهذا
.نحن بخير. أظنُّ أنَّه غادر
إلى متى ستظلُّ ممسكًا بيدي؟
!آسف
إذن ما هدفكما؟
لِم أتيتما إلى هنا؟
.لقد اعتمدنا على أسطورة التنين
لماذا؟ هل تسعى لتصبح مروّض تنانين مشهورًا؟
.أنتِ مخطئة يا إدونا-سان
.في الحقيقة، ظهر تنينٌ في ليدي لايك
تنين في العاصمة؟
.ذلك لم يكن أخي
.أجل، أعلمُ
إذن لِم أتيت؟
.أردتُ معرفة المزيد
.يُقال أنَّ عالمنا في عصر الفوضى حاليًا
.إن كانت التنانينُ تمثيلًا للدَّمار، فقد تساعدني ملاحقتهم على فهم العالم أكثر
.أصبحتُ راعيًا
.لذا ما زال أمامي الكثير لتعلّمه
.فهمت
إذن، فهمتَ شيئًا عن ماهية التنانين الآن، صحيح؟
...لا جدوى من البقاء هنا. لذا فلتُغـ
.أجل، فهمت التنانين بشكلٍ أفضل الآن
لهذا أفكّر الآن، بوسيلة لإنقاذ التنانين؟
بوسيلة تُمكّننا من إنقاذ آيزن؟
ليلى، أهذا الطّفل أحمق؟
.سوراي-سان صريحٌ للغاية، وذلك ما يميّزه
.يا إلهي... الحمقى بكل مكان
...إدونا
لِم أصبح آيزن تنينًا؟
.لا أدري
.غادر من تلقاء نفسه. وعندما قابلته بعدها، كان تنينًا
.كان غريب أطوار مُحبًّا للبشر
.أنا واثقة أنَّه تورَّط معهم كثيرًا
...أمضيت وقتًا طويلًا في البحث عن وسيلة لإعادته لسابق عهده
.لكنَّني لم أجِد وسيلة لتطهير تنين
...لذا
...تمامًا كما قال
.قتلهُ هو الحلُّ الوحيد
لكنَّك لا تريدين قتله يا إدونا، أليس كذلك؟
.سابقًا، حاولتِ إيقاف زاڤيدا
...ذلك
.ظننتُ أنَّ الرّعاة والتنانين مجرّد أساطير. لكنَّهم حقيقيون
!ثمة عدَّة أساطير لم تُكتشف بعد في هذا العالم
...ولا بدَّ من وجود وسيلة لقمع التنانين
ما كان هذا؟
!آيزن! زاڤيدا
...أوني-تشان
!زاڤيدا
!...أولئك
!أنتم! لا تقتربُوا أكثر
!لم يعُد آيزن بعد الآن
!إنَّه لا يميّز أحدًا
.لقد نسيَ كلَّ شيء
.كلَّ المعارك التي خضناها
.كلَّ الأوقات التي خاطرنا فيها خلال رحلاتنا
.كلَّ الأوقات التي ضِعنا فيها
!نسيتَ كلَّ شيء
!يا آيزن
!توقف يا أوني-تشان
.ليلى، أعيريني قوّتك
.تطهير التنانين محال
.أعلم ذلك
.لكنَّني... أريد فعل شيء ما
...كلا
.عليَّ فعل شيء ما
...أوني-تشان
!سوراي-سان، يكفي
...ليس بعد. فلا يزال
...وغد
!توقف يا أوني-تشان
...توقف عن إيذاء الآخرين
!إدونا! ابتعدي من هناك
...أوني-تشان
!توقف
...آيزن
...أنت
...أوني-تشان
...زاڤيدا
...زاڤيدا، أخبرني
أدري. الأمر متعلق بـ آيزن، صحيح؟
...بعد رؤية شيءٍ كهذا
...زاڤيدا
...لكن أيُّها الطفل
...لقد ترحّلت بكافة أنحاء العالم
.ولم يسبق أن سمعتُ حديثًا عن إعادة تنينٍ لسابق عهده
...لكن لا بأس
العالمٌ مكانٌ هائل. لذا من يدري...؟
ما الضرر في البحث على الأقل، إذن؟
!أجل
!إدونا
.عندما تستسلمين بشأنه، أخبريني بأيّ وقت
.وحينها سأهبُّ مسرعًا
.لأنَّني قطعتُ وعدًا معه
.وأخيرًا، غادر أحد الحمقى
!إدونا
.ليلى، أقيمي عقد (السيّد الفرعي) رجاءً
إدونا-سان؟
سيّد فرعي؟
.إنَّه عقدٌ قديم يتيحُ لي تقديم قوّتي إليك
.قلتَ أنَّك ستساعد آيزن
.لهذا سأساعدك
ستبحث عن وسيلة لإنقاذ أوني-تشان، صحيح؟
!أجل! سنجدها سويًّا
...أعتمد عليك
.يا سوراي
!أنا أيضًا يا إدونا
ima me wo tojireba
،إن أغمضنا أعيننا الآن
kaeranu tabi no tochuu
،هنا في هذه الرحلة دون تراجع
tsukanoma no yasuragi ni
سيمكننا العثور على لحظاتنا المسالمة
bokura negai daite nemuru
وتمني أمنيات أثناء نومنا
yumemita mono wa seikai
راودني حلم عن العالم
hikari ni terasarete
والأمل والدفء
michiteku netsujou ga hora kibou wo yadosu
الذي يمكن لإخلاصنا منحه
asu no tame ni
يمكننا التوقف والإرتياح
hane wo yasume
للغد
bokura wa
وسويًّا
koko de ima waraeru koto
يمكننا الضحك
sore wa kono tabi no hate ni
أنا واثقة أنَّ بمقدورنا إنجاز واجباتنا
kitto tsukameru darou
في نهاية
shimei no kakera
هذه الرحلة الطويلة
ima wa koko de yume egaki
والآن، فلنخلد للنوم
nemurou
ونحلم بالمستقبل
tomo ni yukou
ولنمشي سويًّا
!انتظرني يا سوراي
!ماذا؟
ما الذي يحدث؟
.لا أصدّق هذا
...جسر غريفليت
الحلقة القادمة
سوراي
إدونا! هل ستساعدينني في العرض؟
إدونا
طبعًا، واصل المعجبون مشاهدتك للحلقة الثامنة من أجل رؤية الآنسة إدونا الفاتنة فقط
.عليّ الظهور على الشاشة مطوّلًا. وبما أنّي هنا، ربّما يجدر بي تقديم نفسي
إدونا
سوراي
.أجل، أخبرينا بكل شيء عنك يا إدونا
إدونا
.لا بأس، اسألني أي شيء
سوراي
.أخبريني عن النورمين جالب الحظّ المعلّق بمظلتك
إدونا
.إنّها قصة طويلة، لذا لننتقل للسؤال التالي
سوراي
ما الوجبات المتخصصة في إعدادها؟
إدونا
.هآ؟ تخصصي هو أكل ما يُعدُّه الآخرون لي
سوراي
ما معنى (هاكوديمو يوبا)؟
إدونا
.تقفُ وتجلس كفاوانيا فخمة وتمشي بسلاسة الزنبق
.إدونا، أجمل امرأة في القرن
ليلى
!إدونا-سان، لا تكذبي
سوراي
.هذا تعريف طويلٌ لإسمك القديم
إدونا
:انتهى الوقت، الأسبوع القادم
مدينة الوباء
إدونا
.ترقبوها
سوراي
إذن ما الذي يعنيه (هاكوديمو يوبا) حقًا؟
إدونا
.إنَّه... سرّ
سوراي
.فضولي سيمنعني من النّوم